1
00:00:26,017 --> 00:00:27,350
¿El resto del equipo?

2
00:00:28,058 --> 00:00:29,600
Es el gruñido del cerdo de Roner.

3
00:00:29,725 --> 00:00:32,350
Tenemos que atraparlo y hacérselo saber.
Estoy siguiendo adelante.

4
00:00:49,183 --> 00:00:51,183
Mónica. ¿Mónica?

5
00:00:52,350 --> 00:00:53,600
Mónica, ¿dónde estás?

6
00:00:54,433 --> 00:00:57,058
¿Mónica? ¡Mónica!

7
00:02:13,267 --> 00:02:14,558
{\an8}Será mejor que te vayas.

8
00:02:15,975 --> 00:02:17,850
{\an8}O verás lo cruel que es la vida.

9
00:03:09,475 --> 00:03:11,183
{\an8}Llego tarde otra vez.

10
00:03:11,850 --> 00:03:13,308
{\an8}La embarcación necesita mantenimiento.

11
00:03:13,350 --> 00:03:14,892
Después de las lecciones.

12
00:03:15,642 --> 00:03:17,058
El recinto tendrá que esperar.

13
00:03:17,100 --> 00:03:19,308
Vivo en la casa de Deebo.
después de la reunión.

14
00:03:19,350 --> 00:03:20,308
¿Qué reunión?

15
00:03:20,892 --> 00:03:21,933
Sobre la protesta.

16
00:03:22,392 --> 00:03:25,058
{\an8}Contra la mina que liberará venenos
en Roca Rota.

17
00:03:25,183 --> 00:03:26,642
{\an8}Vår kamp är den här ranchen.

18
00:03:27,642 --> 00:03:29,933
- Tengo que irme.
- ¿Och hur är det med din frukost?

19
00:03:36,892 --> 00:03:38,225
{\an8}Tate, espera.

20
00:03:45,600 --> 00:03:47,933
escucha,
Jag vet att din mamma var bättre på det här.

21
00:03:58,850 --> 00:04:00,017
Este es suelo de reserva.

22
00:04:01,683 --> 00:04:04,100
Marshalerna har ingen jurisdiktion här.

23
00:04:04,142 --> 00:04:07,267
Bueno para lo que soy
Att göra detta åt dig är olagligt som fan.

24
00:04:09,683 --> 00:04:13,642
Jag blev skjuten och försökte nästan,
gracias a ti. Piensa incluso en nosotros.

25
00:04:13,683 --> 00:04:16,725
Låter du honom prata så
med den tidigare lagledaren?

26
00:04:16,808 --> 00:04:20,225
Han tenido problemas con el autor.
Ha kul, han behöver det.

27
00:04:20,267 --> 00:04:23,433
Dos hombres rana con explosivos.
¿Aplanar las Montañas Rocosas?

28
00:04:23,558 --> 00:04:25,392
no tu padre
puede arruinar la diversión.

29
00:04:28,850 --> 00:04:30,558
Parece que te dieron una paliza.

30
00:04:31,558 --> 00:04:34,725
- Descansa, hombre.
- No hay días libres en el rancho.

31
00:04:36,017 --> 00:04:38,725
Pateando puertas abiertas
llevar heno.

32
00:04:38,767 --> 00:04:41,058
Ahí va "evolucionar o morir".

33
00:04:41,142 --> 00:04:43,975
no entiendo
cómo salieron mal sus matrimonios.

34
00:04:44,017 --> 00:04:47,017
Todavía vas por el cuello.
No me obligues a ponerte en tu lugar.

35
00:04:48,017 --> 00:04:51,058
- ¿Cuánto te debo por esto?
- Eran del drogadicto al que se los quité.

36
00:04:51,142 --> 00:04:54,392
Pero ¿te importa?
para decir lo que quieras pop?

37
00:04:54,433 --> 00:04:55,850
¿Esto es para que veas si estoy bien?

38
00:04:57,433 --> 00:05:01,475
Con todas las astillas que tomaste,
es más "no queda nadie".

39
00:05:02,850 --> 00:05:06,142
Si insistes en cuidarme,
Te puse a trabajar.

40
00:05:08,975 --> 00:05:11,308
Me mudé aquí hace tres meses.
para armar el equipo

41
00:05:11,392 --> 00:05:13,308
y todavía no entiendo
esta forma de vida.

42
00:05:14,058 --> 00:05:16,433
¿En serio?
¿Qué haces aquí todo el día?

43
00:05:17,558 --> 00:05:19,600
Cuido la tierra, cuido el rebaño.

44
00:05:19,642 --> 00:05:21,225
El rancho está en mi sangre.

45
00:05:21,350 --> 00:05:23,350
En todos estos años de servicio,

46
00:05:23,475 --> 00:05:27,058
nunca dijiste que era
un "Rockefeller" de Montana.

47
00:05:27,100 --> 00:05:29,183
Esa fue la mejor parte de ser un infante de marina.

48
00:05:30,767 --> 00:05:32,433
Ser Dutton no importaba.

49
00:05:44,100 --> 00:05:46,183
Disparas mejor ahora
que en el servicio.

50
00:05:46,308 --> 00:05:50,058
Tiene que serlo, el equipo de Marshals.
Es una navaja suiza.

51
00:05:50,517 --> 00:05:52,933
- ¿Se salen muchas cabezas?
- Sí.

52
00:05:53,058 --> 00:05:55,808
pandillas, cárteles,
extremistas raciales.

53
00:05:55,892 --> 00:05:59,017
Parece ser el país de Dios,
pero el diablo anda suelto.

54
00:05:59,058 --> 00:06:00,642
Por eso estoy solo en el rancho.

55
00:06:00,767 --> 00:06:03,475
Entonces. Un hombre rana en paz. Es una buena.

56
00:06:04,142 --> 00:06:05,558
Di que no ves fantasmas.

57
00:06:09,392 --> 00:06:12,850
Mi tiempo después del servicio.
No estaba tan tranquilo como el tuyo.

58
00:06:13,933 --> 00:06:16,225
Me metí en las drogas, estuve involucrado en el abuso.

59
00:06:16,350 --> 00:06:18,225
perdí la cabeza
Después de dejar la Marina,

60
00:06:18,350 --> 00:06:20,767
pero los mariscales
Ellos fueron mi salvación.

61
00:06:22,100 --> 00:06:24,392
Me imagino que tienes demonios
para encontrarse.

62
00:06:25,392 --> 00:06:27,392
Y me vendría bien otro tipo duro.

63
00:06:29,142 --> 00:06:32,142
Mi vida era "matar o morir"
demasiado tiempo.

64
00:06:33,975 --> 00:06:35,933
Le está yendo bien. Sabes.

65
00:06:40,058 --> 00:06:41,683
Pero necesito un favor.

66
00:06:41,767 --> 00:06:44,017
No puedo encontrar dos refugiados,

67
00:06:44,142 --> 00:06:46,142
al este del viejo rancho
de tu familia.

68
00:06:47,100 --> 00:06:50,142
Deben estar en una cabaña.
donde rastreamos ovejas.

69
00:06:50,725 --> 00:06:54,517
Pero los animales y el terreno
No son para principiantes como tú.

70
00:06:56,600 --> 00:06:58,683
No faltan formas de morir
en Montana.

71
00:06:58,725 --> 00:06:59,892
Dice mucho de ti.

72
00:07:00,850 --> 00:07:02,558
Pero fue bueno atrapar a los muchachos.

73
00:07:03,850 --> 00:07:05,517
Están buscando mujeres de respaldo.

74
00:07:07,850 --> 00:07:08,725
yo conduzco

75
00:07:13,267 --> 00:07:16,267
Señor presidente,
La declaración sobre la mina es mañana.

76
00:07:16,308 --> 00:07:18,975
El Ministro del Interior
aterriza 9:30,

77
00:07:19,100 --> 00:07:23,267
da el discurso en la mina,
y regresa a Washington a las 11 a.m.

78
00:07:24,475 --> 00:07:28,183
Bueno, los botines son más efectivos.
de lo que solían ser.

79
00:07:28,225 --> 00:07:30,433
El gobierno acepta imanes
para teléfonos móviles

80
00:07:30,475 --> 00:07:32,767
y el cáncer en Broken Rock va en aumento.

81
00:07:32,850 --> 00:07:35,308
Extracción de metales de tierras raras.
No está en nuestra propiedad.

82
00:07:35,350 --> 00:07:37,058
- No podemos apelar.
- Está junto a nuestro río.

83
00:07:37,183 --> 00:07:39,183
donde los ancianos
Dieron de beber a los caballos.

84
00:07:39,308 --> 00:07:43,350
política americana
siempre ha envenenado a nuestro pueblo.

85
00:07:44,308 --> 00:07:45,725
Al utilizar un río,

86
00:07:45,767 --> 00:07:48,725
parecen ser menos creativos
que cruel.

87
00:07:59,600 --> 00:08:01,558
No voy a montar a ese animal, Cal.

88
00:08:01,600 --> 00:08:03,933
Derribaste a un capo
de Sinaloa,

89
00:08:04,017 --> 00:08:05,558
pero ¿tienes miedo de los caballos?

90
00:08:06,808 --> 00:08:10,892
- Esto será divertido.
- Rompo cabezas, no me ando por las ramas.

91
00:08:10,933 --> 00:08:13,267
este país,
sólo se puede cruzar a caballo.

92
00:08:13,808 --> 00:08:17,767
Kayce, estos son mis alguaciles.
Andrea, Miles y Bella.

93
00:08:18,600 --> 00:08:19,517
Atención.

94
00:08:19,600 --> 00:08:21,975
Estamos buscando a John King
y Tyler White.

95
00:08:22,058 --> 00:08:26,892
El camino está lleno de osos,
serpientes de cascabel y deslizamientos de tierra.

96
00:08:26,933 --> 00:08:28,642
Entonces Kayce es responsable.

97
00:08:33,350 --> 00:08:36,600
No será fácil.
El mayor riesgo es que el caballo se asuste.

98
00:08:36,642 --> 00:08:39,683
- ¿Puede derribarme?
- Sólo si te escucho.

99
00:08:41,683 --> 00:08:43,767
tira las riendas
y le acaricia el vientre.

100
00:08:46,767 --> 00:08:49,225
- ¿Quieres ayuda?
- Eso sería lo último que harías.

101
00:09:00,850 --> 00:09:03,558
Cal nunca dijo
quien era amigo de Kayce Dutton.

102
00:09:03,683 --> 00:09:04,975
¿Es alguien especial?

103
00:09:05,433 --> 00:09:08,100
Cariño, ¿investigaste un poco?
sobre tu nuevo hogar?

104
00:09:08,225 --> 00:09:10,683
Montana es un desvío, no un hogar.

105
00:09:10,725 --> 00:09:13,850
Los Dutton eran los dueños.
del rancho más grande en generaciones.

106
00:09:13,933 --> 00:09:15,558
Kayce vendió a mi tribu.

107
00:09:15,642 --> 00:09:18,100
El padre era gobernador.
quien fue asesinado.

108
00:09:18,142 --> 00:09:20,517
El hermano Jamie, ministro de Hacienda, ha desaparecido.

109
00:09:20,558 --> 00:09:21,975
¿Eso te dice algo?

110
00:09:22,558 --> 00:09:23,558
No.

111
00:09:23,642 --> 00:09:24,850
Pero me gusta su sombrero.

112
00:09:31,183 --> 00:09:33,183
La cabaña está más allá de esa cresta.

113
00:09:33,975 --> 00:09:35,600
¿Estás listo para algunas tomas?

114
00:09:36,308 --> 00:09:38,183
Mis días bajo fuego han terminado.

115
00:09:39,600 --> 00:09:41,433
Muy bien. Sacudamos los árboles.

116
00:10:22,933 --> 00:10:24,183
¡Se escapa!

117
00:10:31,725 --> 00:10:32,642
¡Alguaciles estadounidenses!

118
00:11:08,142 --> 00:11:09,767
Tenemos que cortarle el paso.

119
00:11:51,017 --> 00:11:53,808
Me haces salir con tu equipo
y me traes aquí.

120
00:11:53,850 --> 00:11:57,725
Cal eligió este lugar en particular.
porque no sirven alcohol en los recintos.

121
00:11:57,850 --> 00:12:01,475
A Bella le gustan más las cinco estrellas.
que los bares.

122
00:12:02,142 --> 00:12:05,850
Montaste bien ese caballo.
¿Eres de aquí? Te ves familiar.

123
00:12:05,975 --> 00:12:07,142
Muchos dicen eso.

124
00:12:07,183 --> 00:12:10,267
Belle era de la Policía Federal.
y se unió a nosotros hace dos meses.

125
00:12:10,392 --> 00:12:13,308
Ella era una agente secreta.
Por eso nunca habla de sí misma.

126
00:12:15,100 --> 00:12:16,017
Me siento bien.

127
00:12:16,100 --> 00:12:18,433
Mi padre dijo:
"El policía necesita beber".

128
00:12:18,475 --> 00:12:21,308
- Lo mismo se aplica a los kobolds.
- ¿Tu padre es policía?

129
00:12:22,058 --> 00:12:24,600
tu estas en el equipo
¿Para impresionarte o desafiarte?

130
00:12:24,642 --> 00:12:25,725
Para vengarlo.

131
00:12:25,767 --> 00:12:28,225
Gracias por la evaluación psicológica.

132
00:12:38,058 --> 00:12:41,433
en nuestro oficio
No nos apropiamos de las máquinas de discos.

133
00:12:41,475 --> 00:12:44,725
me doy cuenta cada vez más
porque te sacaron de la unidad DC.

134
00:12:45,600 --> 00:12:48,475
Cariño, hay tres cosas.
que no se fabrican en Montana.

135
00:12:48,600 --> 00:12:50,017
Para acariciar al búfalo,

136
00:12:50,058 --> 00:12:52,308
tratando de beber más que los canadienses

137
00:12:52,433 --> 00:12:54,183
y perturbar la música del cobói.

138
00:12:57,058 --> 00:12:58,975
Supongo que esa es mi señal para irme.

139
00:12:59,100 --> 00:13:00,350
Todos deberíamos irnos.

140
00:13:00,475 --> 00:13:03,350
La manifestación de mañana
puede salir mal.

141
00:13:03,392 --> 00:13:06,517
Broken Rock estará allí con toda su fuerza
y los lugareños también.

142
00:13:06,642 --> 00:13:07,767
Mi hijo está caminando.

143
00:13:09,517 --> 00:13:11,350
Puedo ser ojos y oídos adicionales.

144
00:13:12,642 --> 00:13:13,642
Sólo esta vez.

145
00:13:15,767 --> 00:13:16,933
Te dejaré delegar.

146
00:13:16,975 --> 00:13:18,100
Tómalo.

147
00:13:19,392 --> 00:13:22,100
Bienvenidos a los alguaciles estadounidenses.

148
00:13:39,557 --> 00:13:42,807
nunca he tenido tan poca gente
porque hicimos seguridad en J-Bad.

149
00:13:44,099 --> 00:13:47,266
No viniste con las manos vacías.
¿Aún tienes tu licencia de conducir?

150
00:13:47,807 --> 00:13:49,974
Renuncié a la marca,
no por ser de Montana.

151
00:13:57,266 --> 00:13:59,599
- ¿Qué cuadros son estos?
- Son víctimas del cáncer.

152
00:13:59,724 --> 00:14:01,724
Por los venenos
Comienza en la reserva.

153
00:14:09,432 --> 00:14:10,391
Tate.

154
00:14:14,141 --> 00:14:15,307
¿"Mariscal de los Estados Unidos"?

155
00:14:16,016 --> 00:14:16,891
¿Qué estás haciendo?

156
00:14:17,016 --> 00:14:18,266
Estoy ayudando a Cal.

157
00:14:19,307 --> 00:14:20,891
- Tienes que irte a casa.
- ¿Qué?

158
00:14:21,016 --> 00:14:22,141
Tengo que estar aquí.

159
00:14:23,182 --> 00:14:24,474
Puede volverse violento.

160
00:14:24,516 --> 00:14:27,224
Desde cuando no me quieres
expuesto a la violencia?

161
00:14:27,307 --> 00:14:30,891
De todo lo que hemos pasado.
vete a casa

162
00:14:31,474 --> 00:14:33,057
¿Después de lo que sufrió la madre?

163
00:14:34,057 --> 00:14:37,849
Deberías liderar la carga,
en lugar de ondear la bandera blanca.

164
00:14:59,307 --> 00:15:02,891
- ¡Nuestro! El jefe está aquí.
- Soy tu jefe, no Gifford.

165
00:15:03,016 --> 00:15:06,516
Fue designado por el Presidente.
¿Cuánto tiempo se tarda en decir eso?

166
00:15:06,557 --> 00:15:08,224
Harry, ¿siempre vino de Helena?

167
00:15:08,349 --> 00:15:12,682
Cuando alguien de la presidencia viene aquí,
Puedes apostar que aparezco.

168
00:15:12,807 --> 00:15:16,932
- Se vistió para el ministro.
- Es por respeto al presidente.

169
00:15:16,974 --> 00:15:18,349
Después de todo, el hombre me nombró.

170
00:15:18,474 --> 00:15:22,057
Cal, este es el jefe de seguridad.
del Ministro Clarkson,

171
00:15:22,099 --> 00:15:23,807
Agente especial Dan Glenn.

172
00:15:23,891 --> 00:15:26,682
Y el director Owen Kilborn,
por el Departamento de Pesca, Caza y Parques.

173
00:15:26,807 --> 00:15:29,891
El público está inquieto.
Los mariscales son bienvenidos.

174
00:15:29,932 --> 00:15:31,516
No queremos pisar los pies.

175
00:15:31,641 --> 00:15:34,099
No hay necesidad de pisar los dedos de los pies,
Soy el único que pesca y caza.

176
00:15:34,224 --> 00:15:37,182
Yo creé este equipo
ser la última línea de defensa.

177
00:15:37,224 --> 00:15:40,807
Espero que estemos a la altura de eso.
El avispero está hirviendo.

178
00:15:41,641 --> 00:15:43,224
No dejes que nadie te sacuda.

179
00:15:53,141 --> 00:15:57,849
Esta forma de colonialismo radiactivo
siempre puede valer la pena,

180
00:15:57,932 --> 00:16:00,141
si me dejas ver
la reservada Kayce Dutton.

181
00:16:01,682 --> 00:16:04,557
- ¿No habías entregado tu placa?
- Es sólo que esta vez.

182
00:16:04,599 --> 00:16:06,974
acabo de llegar
Porque Tate es un jodido dolor.

183
00:16:07,099 --> 00:16:09,141
Dutton padre e hijo
¿Quiénes no se entienden?

184
00:16:09,807 --> 00:16:10,682
¿Quién lo sabía?

185
00:16:11,516 --> 00:16:13,599
¿Cómo es en East Camp?

186
00:16:13,682 --> 00:16:16,307
En fin, tengo 5 mil hectáreas,
600 cabezas de ganado

187
00:16:16,391 --> 00:16:18,266
y un adolescente desobediente.

188
00:16:18,391 --> 00:16:19,849
Es el sueño americano.

189
00:16:19,974 --> 00:16:23,224
Supongo que no te vimos en Broken Rock
desde el funeral de Mónica.

190
00:16:24,682 --> 00:16:28,307
Ella eligió su lugar favorito
en East Camp para poder visitarla.

191
00:16:28,974 --> 00:16:32,307
No es su tumba
que te mantiene conectado con tu espíritu.

192
00:16:33,141 --> 00:16:34,724
NB, el ministro ha llegado.

193
00:16:43,266 --> 00:16:44,891
Cal nos quiere juntos, Dutton.

194
00:16:45,016 --> 00:16:46,349
Te gustará Dust Cloud.

195
00:16:46,432 --> 00:16:49,182
Es uno de nuestros mejores policías.
cuando no es castigado.

196
00:16:49,724 --> 00:16:51,891
Te recordará los sementales que domesticaste,
Kayce.

197
00:16:52,891 --> 00:16:54,182
No desaparezcas, Kayce.

198
00:16:54,266 --> 00:16:56,557
La soledad puede ser peligrosa.

199
00:16:56,599 --> 00:16:58,141
Es como ser un Dutton.

200
00:17:03,141 --> 00:17:06,432
Podrían haber sido fuerzas especiales,
pero preferí a los marines.

201
00:17:06,974 --> 00:17:09,141
Soy más un arma de fuerza bruta
que un bisturí.

202
00:17:11,682 --> 00:17:14,057
Este lugar es el sueño de un tirador.
Abre los ojos.

203
00:17:14,766 --> 00:17:19,099
Esta mina nos acercará
de nuestra competencia.

204
00:17:19,641 --> 00:17:24,474
Nos hará más seguros,
más rico y menos dependiente de...

205
00:17:36,099 --> 00:17:39,349
Tengo un posible tirador.
Repito, un Sagitario.

206
00:17:39,391 --> 00:17:41,474
- Bolsa negra, en la capilla.
- ¡Avalancha!

207
00:17:41,599 --> 00:17:42,807
¡Bajar!

208
00:17:55,141 --> 00:17:56,516
¿Estás consciente?

209
00:17:56,557 --> 00:17:58,141
A ver si sangra.

210
00:17:58,266 --> 00:17:59,141
Vamos, quédate conmigo.

211
00:18:13,682 --> 00:18:15,349
¿Estará bien el agua de lluvia?

212
00:18:17,724 --> 00:18:20,266
tengo que ayudar a cal
para saber quién hizo esto.

213
00:18:21,266 --> 00:18:22,932
{\an8}Pero primero te llevaré a casa.

214
00:18:29,516 --> 00:18:32,807
Estamos evitando un desastre
gracias a la velocidad de mi equipo.

215
00:18:32,849 --> 00:18:34,516
¿Cómo es el presidente de la Reserva?

216
00:18:34,557 --> 00:18:37,141
sobrevivirá,
gracias a Medicina Naval.

217
00:18:37,266 --> 00:18:38,974
El ministro ya se fue a DC.

218
00:18:39,016 --> 00:18:41,974
Los alguaciles dirigen la investigación,
Pero hablemos.

219
00:18:46,682 --> 00:18:49,557
La Casa Blanca me jode
si no encontramos la bomba.

220
00:18:49,599 --> 00:18:52,307
- La falta de pruebas es frustrante.
- Estamos en el campo.

221
00:18:52,391 --> 00:18:56,557
No hay cámaras ni gente con quien hablar.
con testigos o sospechosos.

222
00:18:56,682 --> 00:18:58,391
Es todo o nada, hombre rana.

223
00:18:59,182 --> 00:19:00,724
¡Atrápenme, el terrorista!

224
00:19:05,307 --> 00:19:07,016
Por favor dime que tienes algo.

225
00:19:07,849 --> 00:19:10,391
Restos de la mochila,
cubierto de residuos explosivos.

226
00:19:10,724 --> 00:19:14,099
Una tapa de olla a presión.
Es una bomba casera.

227
00:19:14,141 --> 00:19:18,057
¿Hecho por quién? un lobo solitario
¿O es una conspiración más amplia?

228
00:19:18,141 --> 00:19:21,807
- ¿El vaquero describió al hombre?
- Bueno, fue demasiado lejos.

229
00:19:21,891 --> 00:19:25,474
Bella, usa tus contactos
a la policía federal para que viera la bomba.

230
00:19:25,516 --> 00:19:29,891
Miles, recopila vídeos de noticias.
y redes sociales. Ya sabes cómo es.

231
00:19:30,016 --> 00:19:32,807
buscaré testigos
en el Hospital General de Bozeman.

232
00:19:32,891 --> 00:19:34,807
Ese encanto del Bronx
hacer que la gente hable?

233
00:19:35,432 --> 00:19:36,599
Kayce realmente quiere ayudar.

234
00:19:36,641 --> 00:19:40,807
Muchas víctimas son de Broken Rock.
y le hablarán.

235
00:19:41,349 --> 00:19:42,724
Vamos a cazar hombres. ¡Ir!

236
00:19:45,891 --> 00:19:46,766
Gracias.

237
00:19:49,307 --> 00:19:50,432
¿Cómo funciona aquí?

238
00:19:50,891 --> 00:19:53,641
Ellos confían en ti
¿Por qué les diste un territorio?

239
00:19:54,599 --> 00:19:56,349
Mi esposa es de Broken Rock.

240
00:19:57,307 --> 00:19:59,224
Criamos a nuestro hijo allí
por un tiempo.

241
00:20:05,932 --> 00:20:08,641
Es raro que brille el sol en la Reserva,

242
00:20:09,932 --> 00:20:13,224
pero esto...
Es uno de nuestros días más oscuros.

243
00:20:13,766 --> 00:20:16,099
- ¿Cómo es el agua de lluvia?
- Todavía en cirugía.

244
00:20:18,099 --> 00:20:19,224
Él es un luchador.

245
00:20:22,766 --> 00:20:25,266
Elegiste un maldito día
para salir del rancho.

246
00:20:26,641 --> 00:20:29,182
La violencia encuentra un camino
para encontrar a los Dutton.

247
00:20:35,391 --> 00:20:39,099
La carga explosiva nos lleva
al Departamento de Energía de Montana.

248
00:20:39,224 --> 00:20:42,391
- ¿Sabemos exactamente de dónde?
- Hay cientos de obras.

249
00:20:42,432 --> 00:20:45,891
Pero por número de serie
de la olla a presión,

250
00:20:45,974 --> 00:20:48,599
Llegué a Buckner's Hardware
en Roca Rota.

251
00:20:48,682 --> 00:20:49,891
¿En Roca Rota?

252
00:20:50,516 --> 00:20:52,849
Entonces el atacante debe ser local.

253
00:20:52,891 --> 00:20:55,432
- ¿Y el comprador?
- Pagado en efectivo, no hay vídeo.

254
00:20:55,557 --> 00:20:58,682
Yo diría que esto es un clavo.
en el cofre de repuesto.

255
00:20:58,724 --> 00:21:00,557
Tienen medios, motivos, oportunidades.

256
00:21:00,682 --> 00:21:03,141
Es mejor tener pruebas
ante otro Wounded Knee.

257
00:21:03,266 --> 00:21:05,724
La investigación sigue las pistas,
Millas.

258
00:21:05,849 --> 00:21:06,849
Compruébalo aquí.

259
00:21:09,099 --> 00:21:12,266
El hombre de la gorra con la mochila,
entre la multitud.

260
00:21:12,724 --> 00:21:15,807
- Desaparece en la zona de la explosión.
- ¿Lo vemos dejando la mochila?

261
00:21:16,307 --> 00:21:18,266
Todavía no hay nada en la barrera

262
00:21:18,307 --> 00:21:21,099
y la explosión
Ha pasado menos de un minuto.

263
00:21:21,141 --> 00:21:22,474
¿Reconocimiento facial?

264
00:21:29,349 --> 00:21:31,766
Es Jim Kane,
Miembro de Roca Rota.

265
00:21:31,891 --> 00:21:34,932
Está casado, tiene una hija,
Trabaja con extracción de petróleo.

266
00:21:35,016 --> 00:21:36,891
Tiene acceso a explosivos.

267
00:21:39,307 --> 00:21:41,182
Hermano murió de cáncer
el año pasado.

268
00:21:41,307 --> 00:21:43,182
Probablemente causado por venenos.

269
00:21:44,016 --> 00:21:45,016
Esa podría ser la razón.

270
00:21:47,182 --> 00:21:49,932
Jim es duro
pero es un hombre de familia.

271
00:21:50,016 --> 00:21:52,891
La explosión ocurrió demasiado pronto.
haber sido él.

272
00:21:53,016 --> 00:21:55,182
La explosión se produjo poco después.
Deja la mochila.

273
00:21:56,182 --> 00:21:57,474
Puede que tenga astillas.

274
00:21:59,474 --> 00:22:00,599
- ¿Disculpe?
- Sí.

275
00:22:01,182 --> 00:22:02,016
¿Has visto a este hombre?

276
00:22:02,141 --> 00:22:05,807
Creo que pasó la prueba.
Todavía está bajo observación.

277
00:22:07,182 --> 00:22:09,974
¿Jim Kane?
Andrea Cruz, alguaciles estadounidenses.

278
00:22:10,057 --> 00:22:12,349
es sospechoso
para el ataque de hoy.

279
00:22:13,641 --> 00:22:15,057
Le digo a Cal que tenemos a Kane.

280
00:22:18,224 --> 00:22:20,224
lo siento,
No sabía que tenía compañía.

281
00:24:09,848 --> 00:24:11,515
John Decker, tenía 40 años.

282
00:24:11,598 --> 00:24:13,932
veterano del ejército,
en la 10ª División de Montaña.

283
00:24:14,057 --> 00:24:16,140
Vive en Conrad, en el norte.

284
00:24:16,182 --> 00:24:18,140
Esto te da entrenamiento con explosivos.

285
00:24:18,182 --> 00:24:19,598
¿Y el enlace a Kane?

286
00:24:19,723 --> 00:24:22,598
Fueron colegas el año pasado.
en una plataforma petrolera.

287
00:24:22,723 --> 00:24:25,307
Y se quedaron juntos
¿eliminar al ministro?

288
00:24:25,348 --> 00:24:27,890
bueno,
Kane tuvo acceso a explosivos

289
00:24:27,932 --> 00:24:29,473
y Decker sabía cómo fabricar la bomba.

290
00:24:29,598 --> 00:24:31,348
Me parece una conspiración.

291
00:24:31,473 --> 00:24:33,432
te doy la espalda
durante dos segundos.

292
00:24:35,182 --> 00:24:36,182
¿Cómo está el brazo?

293
00:24:36,932 --> 00:24:37,890
He tenido cosas peores.

294
00:24:38,473 --> 00:24:41,223
- Entonces ¿quién es el muerto?
- Un ex colega de Kane.

295
00:24:41,307 --> 00:24:43,515
- Parece que estaban juntos.
- ¿Hay evidencia de esto?

296
00:24:44,140 --> 00:24:47,432
Miré a Kane a los ojos.
Este hombre no es un asesino.

297
00:24:47,473 --> 00:24:49,473
El móvil no tiene nada
tuvo cuidado.

298
00:24:49,515 --> 00:24:51,598
- Gracias.
- Excepto cuando intentó matarte.

299
00:24:52,890 --> 00:24:54,223
¿Qué juego es este?

300
00:24:55,348 --> 00:24:56,515
Déjalos pasar.

301
00:24:59,265 --> 00:25:00,640
Un segundo, muchachos.

302
00:25:03,932 --> 00:25:05,557
En la guerra contra el terrorismo,

303
00:25:05,640 --> 00:25:07,765
el enemigo usó chats de juegos
para comunicarse.

304
00:25:11,348 --> 00:25:12,348
¿Entonces?

305
00:25:13,932 --> 00:25:14,932
¿Sabes quiénes son?

306
00:25:17,098 --> 00:25:19,182
Esposa e hija de Jim Kane.

307
00:25:19,223 --> 00:25:22,348
¿Sabes cómo un hombre muerto había
¿Tu esposa y tu hija en tu celular?

308
00:25:23,932 --> 00:25:25,682
fue chantajeado
llevar a cabo el ataque?

309
00:25:27,932 --> 00:25:29,223
¿Está tu familia en peligro?

310
00:25:33,390 --> 00:25:35,973
No hay ninguna violación importante.
que quitarnos a nuestros hijos.

311
00:25:38,015 --> 00:25:39,307
Viví este terror.

312
00:25:40,973 --> 00:25:43,973
Y a veces sé que
Los hombres buenos deben hacer cosas malas.

313
00:25:47,140 --> 00:25:49,515
Si me ayudas,
Me iré al infierno a buscarlos.

314
00:25:50,098 --> 00:25:53,223
Jim, confío en Kayce.
la vida de las personas que amo.

315
00:25:54,515 --> 00:25:55,557
Deberías hacer lo mismo.

316
00:26:03,015 --> 00:26:04,682
Iban a matar a mi familia.

317
00:26:06,307 --> 00:26:07,973
No quería lastimar a nadie.

318
00:26:10,265 --> 00:26:12,557
- Yo...
- ¿Dónde están tu esposa y tu hija?

319
00:26:15,098 --> 00:26:16,140
No sé.

320
00:26:16,890 --> 00:26:20,015
Estábamos separados.
Tienes que recuperar a Tiva y Lucy.

321
00:26:20,848 --> 00:26:22,348
No puedo vivir sin ellos.

322
00:26:22,432 --> 00:26:24,182
¿Quién más trabajó con Decker?

323
00:26:24,640 --> 00:26:26,182
Sólo he estado con él.

324
00:26:26,265 --> 00:26:28,057
Usaron estos videos para obligarme.

325
00:26:28,182 --> 00:26:30,265
¿Por qué quería matar al ministro?

326
00:26:30,307 --> 00:26:33,557
¿El ministro?
Decker quería matar a Rainwater.

327
00:26:38,182 --> 00:26:42,015
Entonces, después de todo,
¿Era el objetivo el jefe de Broken Rock?

328
00:26:42,598 --> 00:26:44,140
El "presidente" de Broken Rock.

329
00:26:44,182 --> 00:26:45,307
Pobre Kane.

330
00:26:45,432 --> 00:26:47,890
agua de lluvia muerta
o la familia murió.

331
00:26:48,015 --> 00:26:51,598
Las redes sociales conectan a Decker
al grupo Trail Keepers.

332
00:26:51,723 --> 00:26:55,015
Están en contra del gobierno, del globalismo,
y la devolución de tierras ancestrales.

333
00:26:55,140 --> 00:26:57,765
La campaña del agua de lluvia
ponerlo en su punto de mira.

334
00:26:57,890 --> 00:27:00,765
¿Pero por qué se molestaron?
culpar a kane

335
00:27:00,890 --> 00:27:03,223
y hacer presidente
¿Le parece un daño colateral?

336
00:27:03,307 --> 00:27:06,640
Porque un "asesino nativo"
plantearía menos preguntas,

337
00:27:06,682 --> 00:27:08,473
especialmente las fuerzas policiales.

338
00:27:08,515 --> 00:27:12,473
- Culpable, diputado.
- Vayamos tras los Trail Keepers.

339
00:27:12,515 --> 00:27:13,765
- ¿Dónde están?
- Ya veré.

340
00:27:13,890 --> 00:27:16,098
- Gracias.
- Tal vez encuentre a Tiva.

341
00:27:16,223 --> 00:27:19,223
Muchos padres comenzaron
pone rastreadores a sus hijos.

342
00:27:19,348 --> 00:27:21,932
Kane no habló de eso
para Andrea o Kayce.

343
00:27:22,057 --> 00:27:24,765
tu esposa
dime ¿cómo proteges a tu hija?

344
00:27:24,890 --> 00:27:27,057
Sólo desde que se unió a ella.

345
00:27:27,098 --> 00:27:29,348
Dust Cloud, cuida el rastreador.

346
00:27:29,473 --> 00:27:33,223
No se demoren, Guardianes del Camino
Sabrán que los perseguimos.

347
00:27:34,348 --> 00:27:36,057
Diputado, ¿podemos hablar?

348
00:27:46,390 --> 00:27:49,265
¿Te importaría explicarme qué hace un Dutton?
gente muerta?

349
00:27:49,348 --> 00:27:51,807
Kayce era mi colega.
y él es simplemente otro hombre.

350
00:27:51,848 --> 00:27:55,723
No encontró ningún hermano Menéndez
¿O alguien de la familia de El Chapo?

351
00:27:55,807 --> 00:27:57,557
Es un héroe de guerra.

352
00:27:57,682 --> 00:28:00,723
Los alguaciles hacen cumplir la ley.
Los Dutton la rodean.

353
00:28:03,723 --> 00:28:06,640
Hay algo entre tú y la familia de Kayce.
¿Qué debo saber?

354
00:28:06,682 --> 00:28:08,557
Tan sólo 40 años de historia personal.

355
00:28:08,682 --> 00:28:11,432
Dutton's
nacido con trastornos sanguíneos.

356
00:28:14,640 --> 00:28:16,515
Kayce es mi amigo, así que...

357
00:28:16,973 --> 00:28:18,932
...si quieres sacarlo de aquí,
quítelo señor.

358
00:28:25,973 --> 00:28:28,848
No estabas bromeando sobre tu vida.
ser "matar o morir".

359
00:28:28,973 --> 00:28:32,140
Ayer te tiramos a las fieras.
No es ninguna vergüenza que te vayas.

360
00:28:32,682 --> 00:28:34,598
Le prometí a Kane que haría esto.

361
00:28:35,265 --> 00:28:38,140
¡Ya está! Tiva tiene un rastreador.
Está en Glacier Park.

362
00:28:38,182 --> 00:28:41,390
Andrea, coordina las cosas aquí,
por si surge algo.

363
00:28:41,432 --> 00:28:42,848
El resto ven conmigo.

364
00:28:42,973 --> 00:28:45,598
Están a cientos de kilómetros de distancia,
¿Cómo vamos allí?

365
00:28:45,723 --> 00:28:47,432
No vamos a caballo.

366
00:28:52,848 --> 00:28:55,973
No apuntes la escopeta hacia arriba.
con el rotor encima de nosotros.

367
00:28:59,473 --> 00:29:02,765
Muy bien.
Volvemos al tren loco.

368
00:29:06,932 --> 00:29:10,348
El único poder cercano a los Trail Keepers.
son los guardabosques,

369
00:29:10,473 --> 00:29:11,890
A 45 kilómetros de distancia.

370
00:29:12,473 --> 00:29:14,473
¿Cómo funciona Decker?
decidió secuestrar a la familia

371
00:29:14,515 --> 00:29:17,348
tres días antes
¿Se anuncia el viaje del ministro?

372
00:29:18,182 --> 00:29:20,890
Los encargados de los senderos tienen informantes.
Está bien considerado.

373
00:29:20,932 --> 00:29:23,473
Descubra quién sabía
del viaje del ministro

374
00:29:23,598 --> 00:29:26,307
y buscar conexiones
a Decker y los Trail Keepers.

375
00:29:28,348 --> 00:29:30,182
Está tranquilo. Quizás se escaparon.

376
00:29:30,890 --> 00:29:32,723
El rastreador continúa emitiendo una señal.

377
00:29:32,765 --> 00:29:33,890
¿Los enviamos?

378
00:29:35,515 --> 00:29:37,723
No, tenemos el elemento sorpresa.

379
00:29:37,765 --> 00:29:39,932
Lo lento es suave y lo suave es rápido.
Llegar de nuevo.

380
00:29:43,057 --> 00:29:44,307
Hay una conexión con Decker.

381
00:29:44,348 --> 00:29:45,848
Tu superior en el ejército.

382
00:29:45,932 --> 00:29:49,557
es Owen Kilborn, el director
por el Departamento de Pesca, Caza y Parques.

383
00:29:50,682 --> 00:29:53,390
- Ya te dije cuál era el objetivo.
- Um, Knife está hablando.

384
00:29:53,515 --> 00:29:55,932
- ¡Protégete!
- ¡Cancelar! ¡Repito, cancela!

385
00:30:01,724 --> 00:30:04,974
- ¡Tenemos que salvar a Lucy y Tiva!
- ¡Nos están disparando!

386
00:30:05,015 --> 00:30:06,307
¡Atraeré el fuego!

387
00:30:06,432 --> 00:30:07,349
¡Vamos, vamos!

388
00:30:21,349 --> 00:30:22,557
Avanzaré hasta la meta.

389
00:30:27,890 --> 00:30:29,057
Kayce.

390
00:30:29,099 --> 00:30:30,599
Estaremos dentro en tres segundos.

391
00:31:04,640 --> 00:31:05,515
Gratis.

392
00:31:23,640 --> 00:31:25,807
¡Ten en el chaleco, estás bien!

393
00:31:33,057 --> 00:31:35,974
- No hay rastro de la niña.
- Deberían usarlo como escudo.

394
00:31:36,099 --> 00:31:39,390
Somos alguaciles, ¿vale?
Estamos aquí para ayudarte.

395
00:31:42,640 --> 00:31:45,807
El rastreador está aquí.
Fue una trampa.

396
00:31:45,932 --> 00:31:47,807
¡Se llevaron a mi hija!

397
00:31:49,224 --> 00:31:50,557
- ¿Sabes adónde fueron?
- No.

398
00:31:51,849 --> 00:31:53,390
No pueden estar muy lejos.

399
00:31:53,849 --> 00:31:54,765
¡Por favor!

400
00:31:57,557 --> 00:31:59,099
¿A dónde llevaron a la niña?

401
00:32:02,765 --> 00:32:05,390
tal operación
¿Tienes un plan de escape, cuál es?

402
00:32:05,432 --> 00:32:06,390
No sé.

403
00:32:09,849 --> 00:32:12,765
Tengo más formas de lastimarte
que debes enfrentarte a mí.

404
00:32:15,849 --> 00:32:19,182
¡Lago de galletas! Kilborn
y el otro chico la llevará allí.

405
00:32:19,890 --> 00:32:22,307
escucha,
Los mariscales luchan limpiamente.

406
00:32:22,390 --> 00:32:25,307
Luchas limpio
Lucho para ganar.

407
00:32:57,182 --> 00:32:59,182
- ¡Vamos, niña!
- ¡Déjame en paz!

408
00:33:00,140 --> 00:33:01,515
¡No! ¡No!

409
00:33:04,932 --> 00:33:08,349
- ¡Déjala, Kilborn!
- ¡Suelta el arma o ella muere!

410
00:33:11,307 --> 00:33:13,182
- Tómalo con calma.
- ¡Déjala ir!

411
00:33:15,182 --> 00:33:16,807
Hablemos de esto.

412
00:33:28,390 --> 00:33:30,557
No evitaste...

413
00:33:31,099 --> 00:33:32,057
... nada.

414
00:33:41,640 --> 00:33:43,349
Vale, todo está bien.

415
00:33:43,974 --> 00:33:46,474
Estás bien. Ven aquí.

416
00:33:51,224 --> 00:33:53,349
Esto es algún tipo de cosa
de bálsamo nativo?

417
00:33:53,390 --> 00:33:55,640
soy raro
con lo que meto en mi cuerpo.

418
00:33:55,765 --> 00:33:57,015
Viene de los mayores.

419
00:33:57,140 --> 00:33:59,807
Mi abuela lo usó conmigo.
y su abuela lo usó con ella.

420
00:34:00,265 --> 00:34:01,432
¡Es vaselina!

421
00:34:03,515 --> 00:34:06,224
Escucha, me alegro de que todos hayan vuelto.

422
00:34:09,682 --> 00:34:13,099
- Cumpliste tu promesa a Kane.
- Sólo me queda mi palabra.

423
00:34:13,140 --> 00:34:15,849
Eso es más de lo que Kilborn puede decir.
Traidor sin principios.

424
00:34:15,890 --> 00:34:17,682
Pero con dinero.

425
00:34:17,724 --> 00:34:22,265
Descubrí que tienes 250 mil dólares.
desde una cuenta extraterritorial.

426
00:34:22,974 --> 00:34:24,515
Fue un ataque de mercenarios.

427
00:34:25,140 --> 00:34:27,265
Sería un día fácil,
si Kane hubiera muerto.

428
00:34:28,265 --> 00:34:29,807
Disfrutemos la victoria.

429
00:34:30,599 --> 00:34:32,974
Mi aislamiento moderno
fue genial.

430
00:34:52,890 --> 00:34:53,890
¿Será más fácil?

431
00:34:53,932 --> 00:34:54,890
¿Qué?

432
00:34:56,015 --> 00:34:57,015
Para matar.

433
00:34:57,557 --> 00:34:59,849
Me echaron de los marines.
antes de ser insertados.

434
00:35:05,557 --> 00:35:06,474
No.

435
00:35:08,349 --> 00:35:10,349
Es lo único en la vida
sin dar nada a cambio.

436
00:35:33,682 --> 00:35:34,765
¿Quieres un vaso?

437
00:35:34,890 --> 00:35:35,890
Bebe, vete.

438
00:35:40,224 --> 00:35:43,099
- Muéstranos cómo es.
- "Isabel Turek", ¿verdad?

439
00:35:43,224 --> 00:35:45,057
Su familia criaba caballos para ganado.

440
00:35:45,099 --> 00:35:48,224
Me alegra que los recuerdes
por eso.

441
00:35:51,224 --> 00:35:53,349
Escuchen, equipo
Me conoces como "Skinner".

442
00:35:54,224 --> 00:35:55,640
Quería que siguiera así.

443
00:35:55,765 --> 00:35:56,640
Por supuesto.

444
00:35:57,640 --> 00:35:59,974
Si, secretos familiares.
Es un viejo pasatiempo.

445
00:36:03,432 --> 00:36:04,390
Prestar atención.

446
00:36:04,849 --> 00:36:08,390
Lo siento, tengo que entrar en razón.
en la cabeza de estos dos.

447
00:36:19,515 --> 00:36:22,682
- ¿Sabes que este es el antídoto?
- ¿Para qué?

448
00:36:22,724 --> 00:36:25,140
Toda la violencia a la que nos sometieron

449
00:36:25,265 --> 00:36:26,515
y que causamos.

450
00:36:26,974 --> 00:36:29,974
Pero ayudar a los demás
encontrar un nuevo propósito,

451
00:36:30,557 --> 00:36:32,390
vuelve a ser parte
de un paquete...

452
00:36:32,849 --> 00:36:34,682
...así se lavan
las manchas de la guerra.

453
00:36:35,807 --> 00:36:37,640
Algunas manchas son permanentes.

454
00:36:40,432 --> 00:36:41,390
Sí.

455
00:36:42,557 --> 00:36:45,724
Se lo debemos a las personas que perdimos
hacer algo con nuestras vidas.

456
00:36:45,765 --> 00:36:46,724
Por eso...

457
00:36:48,557 --> 00:36:50,724
¿Pero qué hemos hecho hoy?
era importante.

458
00:36:54,057 --> 00:36:55,474
Está bien, vámonos.

459
00:37:08,140 --> 00:37:11,765
Pensé que los problemas desaparecieron.
junto con el rancho Dutton,

460
00:37:12,599 --> 00:37:15,140
pero tengo la sensación de que todavía se aplica
al Campamento Este.

461
00:37:16,432 --> 00:37:18,724
elegí el mejor camino
para mi familia.

462
00:37:20,849 --> 00:37:23,724
Donde quiera que vaya,
Termino en el lado equivocado de la valla.

463
00:37:25,349 --> 00:37:27,224
Si no te gusta tu manera,

464
00:37:27,349 --> 00:37:29,432
tienes el poder de cambiar de rumbo.

465
00:37:31,015 --> 00:37:33,182
hiciste muchas cosas buenas
con los mariscales.

466
00:37:33,224 --> 00:37:35,474
Y esta piya wiconi para la familia Kane.

467
00:37:36,057 --> 00:37:37,057
¿"Piya wiconi"?

468
00:37:38,057 --> 00:37:39,474
Un nuevo comienzo.

469
00:37:39,515 --> 00:37:40,807
Es posible.

470
00:37:43,890 --> 00:37:46,474
Se sentía bien matar por alguien, en lugar de...

471
00:37:47,474 --> 00:37:48,515
...algo.

472
00:37:50,182 --> 00:37:53,057
Todos los Dutton
nacen con instinto asesino,

473
00:37:54,057 --> 00:37:56,015
Pero no eres un asesino, Kayce.

474
00:37:56,765 --> 00:37:58,182
Eres un protector.

475
00:37:59,515 --> 00:38:01,057
Con todos los lobos ahí fuera,

476
00:38:02,182 --> 00:38:04,640
lo necesitamos más que nunca
de perros pastores, Kayce.

477
00:38:27,807 --> 00:38:30,224
- ¿Adónde vas?
- Voy a dejar ir la manada.

478
00:38:30,349 --> 00:38:31,474
El rebaño puede esperar.

479
00:38:33,682 --> 00:38:34,682
Sentarse.

480
00:38:45,099 --> 00:38:47,474
Perdón por desobedecerte
en la manifestación.

481
00:38:47,515 --> 00:38:49,974
Nunca te disculpes
para defender a tu madre.

482
00:38:52,682 --> 00:38:54,307
Soy yo quien debe disculparse contigo.

483
00:38:57,099 --> 00:38:59,599
Luché tan duro
para escapar del peso de Yellowstone

484
00:38:59,724 --> 00:39:03,015
y te hago vivir como mi familia
vivió cien años.

485
00:39:06,974 --> 00:39:09,140
Pero todo cambió cuando murió su madre.

486
00:39:10,724 --> 00:39:11,724
Sí.

487
00:39:15,682 --> 00:39:18,682
Más cruel que perder
un padre, es perder mal.

488
00:39:23,140 --> 00:39:27,015
Me aferro tanto a este lugar
porque no tengo nada más para darte.

489
00:39:28,890 --> 00:39:30,557
¿Qué pasa si no sé si lo quiero?

490
00:39:32,765 --> 00:39:33,765
¿Cuál es la diversión?

491
00:39:35,474 --> 00:39:37,849
tu abuelo
Me advirtió que esto sucedería.

492
00:39:37,890 --> 00:39:40,140
Dijo que un día
me pondrías a prueba,

493
00:39:42,057 --> 00:39:44,849
y obligarme a tomar una decisión
que no sólo afecta tu futuro,

494
00:39:44,890 --> 00:39:46,182
pero también mi lugar en él.

495
00:39:47,349 --> 00:39:50,057
quiero que te vayas
a tu manera.

496
00:39:52,724 --> 00:39:55,182
East Camp es tu hogar,
no tu destino.

497
00:40:00,182 --> 00:40:01,557
¿No me odiarás por esto?

498
00:40:05,182 --> 00:40:08,140
Perdí compañeros, mis padres,

499
00:40:09,599 --> 00:40:10,724
mis hermanos...

500
00:40:11,515 --> 00:40:13,765
... e incluso mi esposa,
pero sigo de pie.

501
00:40:18,265 --> 00:40:20,057
¿Pero ir en tu contra?

502
00:40:23,099 --> 00:40:24,224
Ese sería mi fin, hijo.

503
00:40:50,682 --> 00:40:52,099
{\an8}Te extraño, cariño.

504
00:40:54,515 --> 00:40:55,932
extraño a mi esposa,

505
00:40:57,265 --> 00:40:58,682
de mi mejor amigo,

506
00:41:00,265 --> 00:41:01,432
de mi único amigo.

507
00:41:05,807 --> 00:41:07,224
He estado tan perdido.

508
00:41:09,682 --> 00:41:11,682
lo mejor que hay en mi
murió contigo

509
00:41:22,265 --> 00:41:24,682
siempre dijiste
para que yo luche por la vida que quería,

510
00:41:25,682 --> 00:41:28,140
pero tengo la vida que quería
y fue contigo.

511
00:41:28,724 --> 00:41:30,265
Cambiaré mi camino.

512
00:41:33,682 --> 00:41:36,182
Buscaré un nuevo comienzo,
para mí y para Tate.

513
00:41:43,182 --> 00:41:44,599
¡Te amo, cariño!

514
00:41:56,724 --> 00:42:01,432
{\an8}"EL QUE PROPAGA ALEGRÍA"
EN VUELO CON EL ÁGUILA

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net